Im Folgenden finden Sie dieses Dokument übersetzt in die Französische und Englische Sprache. Bitte beachten Sie, dass ausschliesslich die deutschsprachige Version rechtlich bindend ist.

Vous trouverez ci-dessous la traduction de ce document en français et en anglais. Veuillez noter que seule la version allemande est juridiquement contraignante.

Below you will find this document translated into French and English. Please note that only the German language version is legally binding.

1. Verantwortliche

Die Roth AG ist die Verantwortliche im Sinne des Datenschutzgesetzes.

2. Personendaten, welche von der Roth AG erhoben werden

2.1. Die Roth AG bearbeitet Personendaten, 

• die Sie uns übermitteln, wenn Sie uns per E-Mail, persönlich, über ein Kontakt- resp. Anmeldeformular oder anderweitig kontaktieren;
• im Zusammenhang mit dem Kauf unserer Produkte oder dem Bezug unserer Dienstleistungen; oder
• im Rahmen des Rekrutierungsprozesses.

2.2. Die Roth AG verwendet verschiedene Technologien, um Informationen zu sammeln und zu speichern, wenn Sie unsere Webseiten besuchen. Mittels Cookies oder durch ihren Webbrowser kann die Roth AG zum Beispiel Informationen über den Gerätetyp, den Sie für den Zugriff auf die Webseiten verwenden, ihre IP-Adresse und ihren geografischen Standort, das Betriebssystem und die Version ihres Browsertyps, den von Ihnen aufgerufenen Inhalt, die Webseiten und die Suchbegriffe, die Sie auf unseren Webseiten eingeben, erfassen. 
Sie können ihren Webbrowser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden, und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschliessen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schliessen des Browser aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

3. Wie die Roth AG Personendaten verwendet

Die Roth AG kann Personendaten wie folgt verwenden: 

(1) Um ihre Aufträge und Bestellungen abzuwickeln.
(2) Für die Bewerbung unserer Produkte und Dienstleistungen. Dies beinhaltet den Versand von Newsletter, Werbemitteilungen, Offerten und anderen Mitteilungen, welche für Sie von Interesse sein können.
(3) Falls Sie Sich für einen Stelle bei uns beworben haben, um die Bewerbung zu prüfen und zu bearbeiten.
(4) Um regulatorische oder rechtliche Verpflichtungen zu erfüllen.
(5) Um unsere Rechtsansprüche zu begründen, auszuüben oder zu verteidigen oder um rechtliche Schritte einzuleiten.
(6) Für unsere legitimen Geschäftsinteressen, so zum Beispiel für die Durchführung von Geschäftsanalysen und der Aufrechterhaltung unseres Betriebs.
(7) Zur Überprüfung ihrer Reklamation und Anfragen.
(8) Um tatsächlichen oder potentiellen Betrug oder illegale Aktivitäten zu verhindern oder darauf zu reagieren.

4. Gründe für die Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten

Folgende Rechtsgrundlagen dienen uns für die Bearbeitung ihrer Personendaten

(1) Zustimmung: Falls notwendig, holt die Roth AG ihre Zustimmung für die Bearbeitung ihrer Personendaten ein.
(2) Vertragserfüllung: Die Roth AG muss möglicherweise ihre Personendaten bearbeiten, um mit Ihnen einen Vertrag abzuschliessen oder unsere Verpflichtungen aus einem Vertrag mit Ihnen zu erfüllen.
(3) Berechtigte Interessen: Die Roth AG kann ihre Personendaten für unsere berechtigten Interessen verwenden, von denen einige Beispiele oben aufgeführt sind. 
(4) Einhaltung von Gesetzen und Regulatorien: Die Roth AG kann ihre Personendaten gegebenenfalls zur Einhaltung der geltenden Gesetze und Regulatorien bearbeiten.

5. Wie teilt die Roth AG Informationen mit Dritten

5.1. Die Roth AG kann ihre Personendaten ausserhalb des Unternehmens teilen. Zum Beispiel:

(1) Mit Agenturen/Lieferanten oder Sub-Unternehmer, welche mittels Vereinbarung verpflichtet werden, ihre Personendaten nur zu den in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecken zu verwenden. 
(2) Drittpersonen, welche für den Verkauf unserer Produkte oder die Erbringung unserer Dienstleistungen massgeblich sind, wie zum Beispiel Speditionsunternehmen, Zahlungsdienstleister, Bonitätsprüfer, E-Mail und Webhosting-Anbieter, etc.
(3) Im gesetzlich vorgeschriebenen Umfang, wie zum Beispiel wenn die Roth AG verpflichtet ist, ihre Personendaten offenzulegen, um einer gesetzlichen Verpflichtung nachzukommen.

5.2. Wenn die Roth AG ihre Personendaten in Länder übermittelt, welche keinen angemessenen Datenschutz gewährleisten und keine Ausnahmen gemäss Art. 17 DSG vorliegen, wird sichergestellt, dass die Personendaten geschützt und in Übereinstimmung mit den für die Informationen geltenden rechtlichen Anforderungen übertragen werden. Dies kann auf verschiedene Arten geschehen, so zum Beispiel

(1) durch einen völkerrechtlichen Vertrag,
(2) wenn der Empfänger einen Vertrag unterzeichnet hat, der auf Datenschutzklauseln beruht, welcher vom Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten genehmigt wurden, oder
(3) wenn die Übermittlung auf vom Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten genehmigten Standarddatenschutzklauseln beruht.

6. Aufbewahrung ihrer Personendaten

6.1. Wie lange die Roth AG ihre Personendaten aufbewahrt, variiert und hängt hauptsächlich ab:

(1) Vom Zweck, für den die Roth AG ihre persönlichen Daten verwendet: Die Roth AG bewahrt die Personendaten so lange auf, wie es für den entsprechenden Zweck erforderlich ist, und
(2) Von den gesetzlichen Verpflichtungen: Gesetze oder Vorschriften können eine Mindestdauer festlegen, für die die Roth AG ihre Personendaten aufbewahren muss.

6.2. Die Roth AG stellt sicher, dass die von uns gespeicherten Personendaten angemessenen Sicherheitsvorkehrungen unterliegen.

7. Ihre Rechte

7.1. Auskunftsrecht
Sie können von der Verantwortlichen eine Bestätigung darüber verlangen, ob Personendaten, welche Sie betreffen, bearbeitet werden. Ist dies der Fall, so haben Sie ein Recht auf Auskunft über diese Personendaten und die Informationen gemäss Art. 25 des Datenschutzgesetzes.

7.2. Recht auf Datenherausgabe oder -übertragung
Sie können die Herausgabe oder -übertragung von Ihren Personendaten beantragen, wenn der Verantwortliche die Personendaten automatisiert bearbeitet; und die Daten mit der Einwilligung der betroffenen Person oder in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Abschluss oder der Abwicklung eines Vertrags zwischen dem Verantwortlichen und der betroffenen Person bearbeitet werden. 

7.3. Berichtigung
Sie haben ein Recht auf Berichtigung und/oder Vervollständigung gegenüber der Verantwortlichen, sofern die bearbeiteten Personendaten, die Sie betreffen, unrichtig oder unvollständig sind. Der Verantwortliche hat die Berichtigung unverzüglich vorzunehmen.

7.4. Recht auf Löschung
Sie können von dem Verantwortlichen verlangen, dass die Sie betreffenden Personendaten unverzüglich gelöscht werden, und die Verantwortliche ist verpflichtet, diese Personendaten unverzüglich zu löschen, sofern einer der folgenden Gründe zutrifft:

(1) Die Sie betreffenden Personendaten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise bearbeitet wurden, nicht mehr notwendig.
(2) Sie widerrufen ihre Einwilligung, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Bearbeitung. 
(3) Ihre Personendaten wurden unrechtmässig bearbeitet. 
(4) Die Löschung der betreffenden Personendaten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich, dem der Verantwortliche unterliegt. 

7.5. Recht auf Widerruf der datenschutzrechtlichen Einwilligung
Sie haben das Recht, ihre datenschutzrechtliche Einwilligung jederzeit zu widerrufen. Durch den Widerruf der Einwilligung wird die Rechtmässigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Bearbeitung nicht berührt.

8. Kontakt

Zur Wahrung ihrer Rechte stellt die Roth AG folgenden Kontakt zur Verfügung:

Roth AG
Herr Stefan Abt
Fabrikmattenweg 12, CH-4144 Arlesheim
Tel: +41 61 712 11 60
Mail: datenschutz(at)carlroth.ch

Déclaration de Protection des données

Roth AG

Vous trouverez ci-dessous la traduction de ce document en français. Veuillez noter que seule la version allemande est juridiquement contraignante.

1. Le responsable

Roth AG est le responsable au sens de la loi sur la protection des données.

2. Données personnelles collectées par Roth AG

2.1 Roth AG traite des données personnelles, 

• que vous nous transmettez lorsque vous nous contactez par e-mail, en personne, par le biais d'un formulaire de contact ou d'inscription ou d'une autre manière ;
• dans le cadre de l'achat de nos produits ou services ; ou
• dans le cadre du processus de recrutement.

2.2 Roth AG utilise différentes technologies pour collecter et enregistrer des informations lorsque vous visitez ses sites Internet. Par le biais de cookies ou de votre navigateur web, Roth AG peut, par exemple, collecter des informations sur le type d'appareil que vous utilisez pour accéder aux sites web, votre adresse IP et votre emplacement géographique, le système d'exploitation et la version de votre type de navigateur, le contenu auquel vous accédez, les pages web et les termes de recherche que vous saisissez sur nos sites web. 
Vous pouvez configurer votre navigateur web de manière à être informé de la mise en place de cookies et à n'autoriser les cookies que dans certains cas, à exclure l'acceptation de cookies dans certains cas ou de manière générale et à activer la suppression automatique des cookies à la fermeture du navigateur. Si vous désactivez les cookies, la fonctionnalité de ce site web peut être limitée.

3. Utilisation des données personnelles par Roth AG

Roth AG peut utiliser les données personnelles comme suit : 

(1) pour traiter vos demandes et commandes
(2) Pour promouvoir nos produits et services. Cela inclut l'envoi de bulletins d'information, de communications promotionnelles, d'offres et d'autres communications susceptibles de vous intéresser.
(3) Si vous avez postulé à un emploi chez nous, pour examiner et traiter votre candidature.
(4) Pour se conformer à des obligations réglementaires ou légales.
(5) Pour établir, exercer ou défendre nos droits légaux ou pour intenter une action en justice.
(6) Pour nos intérêts commerciaux légitimes, tels que la réalisation d'analyses commerciales et le maintien de nos activités.
(7) Pour vérifier vos réclamations et demandes.
(8) Pour prévenir ou répondre à une fraude réelle ou potentielle ou à une activité illégale.

4. Raisons de l'utilisation de vos données personnelles

Nous utilisons les fondements juridiques suivants pour traiter vos données à caractère personnel

(1) Le consentement: Si nécessaire, Roth AG obtiendra votre consentement pour le traitement de vos données personnelles.
(2) Exécution du contrat: Roth AG peut avoir besoin de traiter vos données personnelles afin de conclure un contrat avec vous ou d'exécuter nos obligations en vertu d'un contrat avec vous.
(3) Intérêts légitimes: Roth AG peut utiliser vos données personnelles dans le cadre de ses intérêts légitimes, dont certains exemples sont énumérés ci-dessus. 
(4) Respect des lois et règlements: Roth AG peut traiter vos données personnelles pour se conformer aux lois et règlements en vigueur.

5. Comment Roth AG partage-t-elle l'information avec des tiers ?

5.1 Roth AG peut partager ses données personnelles en dehors de l'entreprise. C'est le cas par exemple

(1) Avec des agences/fournisseurs ou sous-traitants qui sont tenus par contrat d'utiliser vos données personnelles uniquement aux fins décrites dans la présente politique de confidentialité. 
(2) Les tiers qui contribuent à la vente de nos produits ou à la fourniture de nos services, tels que les sociétés d'expédition, les prestataires de services de paiement, les vérificateurs de crédit, les fournisseurs d'hébergement de courrier électronique et de sites web, etc.
(3) dans la mesure où la loi l'exige, par exemple lorsque Roth AG est tenue de divulguer des données personnelles pour se conformer à une obligation légale.

5.2 Si Roth AG transfère ses données personnelles vers des pays qui ne garantissent pas une protection adéquate des données et qu'il n'existe pas d'exceptions conformément à l'art. 17 RGPD, Roth AG veille à ce que les données personnelles soient protégées et transmises conformément aux dispositions légales en vigueur. Cela peut se faire de différentes manières, par exemple

(1) par le biais d'un traité de droit international
(2) lorsque le destinataire a signé un contrat fondé sur des clauses de protection des données approuvées par le Préposé fédéral à la protection des données ; ou
(3) lorsque le transfert est basé sur des clauses types de protection des données approuvées par le Préposé fédéral à la protection des données.

6. Conservation des données personnelles

6.1 La durée de conservation des données personnelles par Roth AG varie et dépend principalement des éléments suivants

(1) de la finalité pour laquelle Roth AG utilise les données personnelles : Roth AG conserve les données personnelles aussi longtemps que nécessaire pour la finalité poursuivie ; et
(2) des obligations légales : Les lois et règlements peuvent spécifier une période minimale pendant laquelle Roth AG doit conserver les données personnelles.

6.2 Roth AG veille à ce que les données personnelles qu'elle conserve soient soumises à des mesures de sécurité appropriées.

7. Vos droits

7.1 Droit d'accès
Vous pouvez demander au responsable du traitement de vous confirmer si des données à caractère personnel vous concernant font l'objet d'un traitement. Si tel est le cas, vous avez le droit d'obtenir des informations sur ces données à caractère personnel et les informations visées à l'article 25 de la loi sur la protection des données.

7.2 Droit à la remise ou au transfert des données
Vous pouvez demander la remise ou le transfert de vos données personnelles si le responsable du traitement traite les données personnelles de manière automatisée et si les données sont traitées avec le consentement de la personne concernée ou en relation directe avec la conclusion ou l'exécution d'un contrat entre le responsable du traitement et la personne concernée. 

7.3 Rectification
Vous disposez d'un droit de rectification et/ou de parachèvement vis-à-vis du responsable du traitement des données si les données à caractère personnel traitées vous concernant sont incorrectes ou incomplètes. Le responsable du traitement est tenu de procéder à la rectification dans les meilleurs délais.

7.4 Droit à l'effacement
Vous pouvez demander au responsable de supprimer les données à caractère personnel vous concernant dans les plus brefs délais, et le responsable sera tenu de supprimer ces données à caractère personnel dans les plus brefs délais, à condition que l'une des raisons suivantes s'applique :

(1) Les données personnelles vous concernant ne sont plus nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été collectées ou traitées d'une autre manière.
(2) Vous révoquez votre consentement et il n'existe pas d'autre base juridique pour le traitement. 
(3) Les données à caractère personnel ont été traitées de manière illicite. 
(4) La suppression des données à caractère personnel en question est nécessaire pour respecter une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis. 

7.5 Droit de révoquer le consentement à la protection des données
Vous avez le droit de révoquer à tout moment votre consentement en vertu de la loi sur la protection des données. La révocation du consentement n'affecte pas la légalité du traitement effectué sur la base du consentement jusqu'à la révocation.

8. Contact

Roth AG met à votre disposition le contact suivant pour la protection de vos droits :

Roth AG
Monsieur Stefan Abt
Fabrikmattenweg 12, CH-4144 Arlesheim
Tél : +41 61 712 11 60
Mail: datenschutz(at)carlroth.ch

Privacy Policy 

Roth AG

Below you will find this document translated into English. Please note that only the German language version is legally binding.

1. Responsible person

Roth AG is the responsible party as defined by the Data Protection Act.

2. Personal data collected by Roth AG

2.1 Roth AG processes personal data, 

• which you transmit to us when you contact us by e-mail, in person, via a contact or registration form or otherwise;
• in connection with the purchase of our products or services; or
• in the context of the recruitment process.

2.2 Roth AG uses various technologies to collect and store information when you visit our websites. By means of cookies or through your web browser, Roth AG can, for example, collect information about the type of device you use to access the websites, your IP address and geographical location, the operating system and version of your browser type, the content you access, the web pages and the search terms you enter on our websites. 
You can set your web browser so that you are informed about the setting of cookies and only allow cookies in individual cases, exclude the acceptance of cookies for certain cases or in general and activate the automatic deletion of cookies when closing the browser. If you disable cookies, the functionality of this website may be limited.

3. How Roth AG uses personal data

Roth AG may use personal data as follows: 

(1) To process your orders and purchase orders.
(2) To promote our products and services. This includes sending newsletters, promotional communications, offers and other communications that may be of interest to you.
(3) If you have applied for a job with us, to review and process the application.
(4) To comply with regulatory or legal obligations.
(5) To establish, exercise or defend our legal rights or to take legal action.
(6) For our legitimate business interests, such as conducting business analysis and maintaining our operations.
(7) To verify your complaints and inquiries.
(8) To prevent or respond to actual or potential fraud or illegal activity.

4. Reasons for the use of your personal data

We use the following legal grounds for processing your personal data

(1) Consent: If necessary, Roth AG will obtain your consent for the processing of your Personal Data.
(2) Contract performance: Roth AG may need to process your Personal Data in order to enter into a contract with you or to perform our obligations under a contract with you.
(3) Legitimate interests: Roth AG may use your Personal Data for our legitimate interests, some examples of which are listed above. 
(4) Compliance with laws and regulations: Roth AG may process your Personal Data to comply with applicable laws and regulations.

5. How does Roth AG share information with third parties?

5.1 Roth AG may share its personal data outside the company. For example:

(1) With agencies/suppliers or subcontractors who are required by agreement to use your Personal Data only for the purposes described in this Privacy Policy. 
(2) Third parties who are instrumental in the sale of our products or the provision of our services, such as shipping companies, payment service providers, credit checkers, email and web hosting providers, etc.
(3) To the extent required by law, such as when Roth AG is required to disclose Personal Data in order to comply with a legal obligation.

5.2 If Roth AG transfers its Personal Data to countries that do not ensure adequate data protection and there are no exceptions pursuant to Art. 17 DPA, it will ensure that the Personal Data is protected and transferred in accordance with the legal requirements applicable to the information. This can be done in various ways, such as.

(1) By means of a treaty under international law,
(2) when the recipient has signed a contract based on data protection clauses approved by the Federal Data Protection Commissioner; or
(3) when the transfer is based on standard data protection clauses approved by the Federal Data Protection Commissioner.

6. Retention of your personal data

6.1 How long Roth AG retains Personal Data varies and depends mainly on:

(1) The purpose for which Roth AG uses its Personal Data: Roth AG retains Personal Data for as long as is necessary for the relevant purpose; and
(2) From legal obligations: Laws or regulations may specify a minimum period for which Roth AG must retain its Personal Data.

6.2 Roth AG ensures that the Personal Data we store is subject to appropriate security measures.

7. Your rights

7.1 Right of access
You may request confirmation from the data controller as to whether personal data concerning you is being processed. If this is the case, you have the right to obtain information about this personal data and the information pursuant to Art. 25 of the Data Protection Act.

7.2 Right to data surrender or transfer
You may request the surrender or transfer of your personal data if the data controller processes the personal data automatically; and the data is processed with the consent of the data subject or in direct connection with the conclusion or performance of a contract between the data controller and the data subject. 

7.3 Correction
You have a right to rectification and/or completion vis-à-vis the data controller if the processed personal data concerning you is incorrect or incomplete. The data controller shall carry out the rectification without undue delay.

7.4 Right to deletion
You may request the Responsible to delete the Personal Data concerning you without undue delay, and the Responsible shall be obliged to delete such Personal Data without undue delay, provided that one of the following reasons applies:

(1) The personal data concerning you is no longer necessary for the purposes for which it was collected or otherwise processed.
(2) You revoke your consent and there is no other legal basis for the processing. 
(3) The Personal Data has been processed unlawfully. 
(4) The deletion of the personal data in question is necessary to comply with a legal obligation to which the controller is subject. 

7.5 Right to revoke data protection consent
You have the right to revoke your consent under data protection law at any time. The revocation of consent does not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of the consent until the revocation.

8. Contact

Roth AG provides the following contact for the protection of your rights:

Roth AG
Mr. Stefan Abt
Fabrikmattenweg 12, CH-4144 Arlesheim
Tel: +41 61 712 11 60
Mail: datenschutz(at)carlroth.ch